Na een vraag van Ilan over Naftolieker.....viewtopic.php?f=4&t=16482

Gooi er nog eens een paar woorden in (graag met NL vertaling)

Zwarte letters zijn nummerplaten van het leger
Rode letters zijn er van gewone voertuigen
Groene letters zijn voor autohandelaars

_________________
Grtz Bart
2001 Ford F150 SuperCrew - 5.4 Triton V8

Ik heb altijd in de grenstreek gewoond dus veel woorden komen in mijn dialect ook voor.
Maar toen ik in Belgie ben gaan wonen heb ik bij deze woorden moeten vragen: wa bedoel de ?

gardeboe = spatbord
soupape = ventiel
boit = versnellingsbak
fare = grootlicht
baarchoc = bumper
pinker = richtingaanwijzer
freins = remmen
embraillage = koppeling
jwaain de culasse = koppakking
remorque = aanhanger

toernevies = schroevendraaier
chambrang = deurlijst
blafetuur = rolluik

_________________
groeten Alex
......................_____
.........________//__{\_____
,,,,,,,/__(O)___//___/__(O)_/

eve over dat naftolieker, niet direct een vlaams woord hoor
omschreef gewoon mijn probleem :p

al gebruik ik misschien soms wel andere vlaamse woorden maar kan er direct zo niet opkomen

_________________
Ilan


No guts No glory

Cowboy Up!

06 Dodge Ram 1500 SOLD
03 Ford F350 for sale

Ge hebt ook nog,

Plat water = Spa blauw

_________________
Lekker strak zwart met een tikkeltje chroom

GMC Sierra 1500, 4.8L , 2000

Grt, mon

nen nolander : persoon verslaaft aan caravans

Werk ook vaak met hollanders is best grappig, staan ze altijd met een verwarde blik te kijken lol.

Hang es de remork aan de camionette: hang es de aanhanger aan de bus

Geef es men botten: mag ik men laarzen

geef es men boi: mag ik mijn pullover

ga da tefrenten doen: dat ga ik direct doen

...

_________________
Christof
2003 ram

ik minet die van ons in de camionet : ik bef mijn vrouw in de bestelwagen

Pakt a darmen is van den haak en den boulonneur. Dan schieten we die janten los

Neem jouw persluchtslangen eens van de haak en een slagmoersleutel. Dan schroeven we die velgen los....

_________________
GRTZ,

Marco

'06 SRT 10 QC mineral grey
Objects in the mirror may vanish faster then they appear

en bij limburgers zetten ze daar nog een notenbalk bij

_________________
ice white Saab 9.3 ttid airo cabrio 180 pk(voor Greet), Saab 9.5 160 pk(voor mij) saab 9.3 175 pk, Ford Fiesta 1.6 tdci (voor de jeugd) Ford F150 FX4 V8 300 pk limited edition(voor de paarden)(2x 1 pk), Harley Davidson 100 aniversary (voor de fun)

Er zijn ook wel woorden die we in beide landen kennen en toch een andere betekenis hebben. Ik kan er nu maar op eentje komen.

NL kleed = BE tapijt
BE kleed = NL jurk

Nog eentje die me te binnen schiet:

Valling = verkoudheid

edit typo

Dan heb je nog de klassieker 'poepen' die heeft in Vlaanderen ook een heel andere betekenis dan in Nederland

_________________
Christof
2003 ram

Zijn nochtans allemaal Franse woorden, al dan niet met een Vlaams accent...

_________________
Ja, het zijn er 8. Neenee, 8 cilinders, niet 8 kleppen...

poepen is neuken .... beneiuw wie dat ooit bedacht heeft

_________________
ex auto's
chevrolet trailblazer 4.2 ''02 4.2 gas
dodge 3500 dually 8.0 v10 4'' lift vrachtwagen

hahaha die hoorde ik op men werk (voor geo@sea) voorbij komen!

er riep ook iemand of ik hem een aftrekkertje kon geven
Daar had ik wel even een uitleg bij nodig

_________________
Greatz Jurrien

'70 Ford f100 sport custom 302 V8
'90 Bmw 525i E34 turbo build in progress
'01 Bmw 530i E39

Rebuilding: http://www.usatrucks.nl/forum/viewtopic.php?f=25&t=15988